{"id":616,"date":"2010-10-13T13:27:17","date_gmt":"2010-10-13T11:27:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/la-traduzione-come-comunicazione-interculturale\/"},"modified":"2026-04-23T17:45:32","modified_gmt":"2026-04-23T15:45:32","slug":"la-traduzione-come-comunicazione-interculturale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/la-traduzione-come-comunicazione-interculturale\/","title":{"rendered":"LA TRADUZIONE COME COMUNICAZIONE INTERCULTURALE"},"content":{"rendered":"<p>\t\t\t\t<![CDATA[<strong><img decoding=\"async\" style=\"border: 4px solid #ffffff; float: left;\" alt=\"Copertina\" src=\"http:\/\/www.pensamultimedia.com\/pensa\/components\/com_virtuemart\/shop_image\/product\/resized\/LA_TRADUZIONE_CO_4b7ebc8e45216_180x180.jpg\" \/>Codice ISBN: <\/strong>978-88-8232-715-6<br \/> <strong>Autore: <\/strong><a title=\"Maria Teresa Giampaolo\" href=\"http:\/\/www.pensamultimedia.com\/pensa\/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=130&amp;Itemid=191\">Maria Teresa Giampaolo<\/a><br \/> <strong>Parole chiave: <\/strong><br \/> <strong>Nr. Pagine: <\/strong>80<br \/> <strong>Anno: <\/strong>2009<br \/> <strong>Formato: <\/strong>7.00 x 10.00 cm<br \/> \n\n<p style=\"text-align: justify;\"><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.pensamultimedia.it\/\" rel=\"noopener noreferrer\">Pensa Multimedia Edizioni<\/a><\/p>\n\n \n\n<p style=\"text-align: justify;\">Questo  volume introduce un approccio alla traduzione come trasferimento di  significati tra due culture, evidenziando le differenze formali e  semantiche tra la lingua di partenza e la lingua d\u2019arrivo. Tanto il  processo di analisi dei contenuti di un testo quanto la loro  riformulazione effettuati dal traduttore sono descritti in riferimento a  diversi livelli, dalla semplice parola alla proposizione, al testo, al  livello pragmatico e socioculturale. A tutto ci\u00f2 va aggiunta la  conoscenza di terminologia e sintassi specialistiche tipiche delle varie  discipline. La presentazione e la scomposizione delle varie fasi di  traduzione nel presente lavoro hanno lo scopo di rendere espliciti i  molteplici processi utilizzati dai traduttori al fine di rendere  fruibili ad efficaci anche i testi che presentano notevoli difficolt\u00e0 di  interpretazione e riformulazione.<\/p>\n\n]]>\t\t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\t\t\t\t<![CDATA[]]>\t\t<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,69],"tags":[],"class_list":["post-616","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-collana-educazione-e-ricerca-sociale","category-pubblicazioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=616"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4876,"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/616\/revisions\/4876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.laltracitta.it\/ac\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}